না চেরি না চন্দ্রমল্লিকা জাপান-ভ্রমণ আখ্যান হলেও তা ভ্রমণকাহিনি মাত্র নয়, তার চেয়েও বেশি। এখানে বিবৃত হয়েছে কবি, আখ্যান-লেখক ও শিল্পবোদ্ধার চোখ দিয়ে দেখা এমন এক জাপান, যা একইসঙ্গে অতীত ও বর্তমানের, বিষণ্ণ ও সুন্দরের, আক্রোশ ও প্রেমের এবং বুদ্ধি ও সংবেদের। সবকিছুকে ছাপিয়ে লেখকের কাছে অন্বিষ্ট হয়ে উঠেছে জাপানি মন ও হৃদয়, মানুষ। আর এই মানুষ যে সকল মানুষের সঙ্গে যুক্ত, তারও অনুধ্যান এই আখ্যান। তাই ইতিহাস-ঐতিহ্য, যুদ্ধ-বিগ্রহ, ধর্ম-দর্শন, শিল্প-সাহিত্য, শিক্ষা-সংস্কৃতি ও বস্তু-প্রকৃতির ভিতর দিয়ে সর্বত্র উপলব্ধ হয়েছে এমন এক জাপানি-সত্তা; যা পাঠককে বিস্মিতই করে না, মানবিকও করে তোলে। কবিত্বপূর্ণ ভাষা, উপন্যাসের ভঙ্গি, সুগভীর শিল্পচৈতন্য ও বিদগ্ধ দৃষ্টির সমন্বয়ে জফির সেতুর এই গ্রন্থ বাংলা ভ্রমণসাহিত্যে শুধু অভিনব নয়, বহুমাত্রিক সংযোজনও।